1
00:00:56,420 --> 00:01:01,425
Undertekster af explosiveskull
2
00:01:43,167 --> 00:01:45,998
Mit navn er Rose McNulty.
3
00:01:31,003 --> 00:01:33,671
Jeg slog ikke mit barn ihjel.
4
00:01:33,673 --> 00:01:36,173
Mit navn er Rose McNulty.
5
00:01:36,175 --> 00:01:38,676
Jeg slog ikke mit barn ihjel.
6
00:02:43,140 --> 00:02:45,644
Stephen, glem ikke,
du skal bruge gerninger.
7
00:02:47,412 --> 00:02:50,848
- Har du nøglerne?
- Når jeg kommer tilbage i aften.
8
00:02:50,850 --> 00:02:53,253
Jeg kommer helt sikkert rundt
i weekenden.
9
00:03:53,377 --> 00:03:55,246
Folk siger, at det er her
hun dræbte barnet.
10
00:05:02,580 --> 00:05:04,144
Nu har vi bare brug for denne kvinde
11
00:05:04,146 --> 00:05:05,814
skal revurderes
så vi kan flytte hende
12
00:05:05,816 --> 00:05:07,051
til det nye anlæg.
13
00:05:13,223 --> 00:05:14,722
Når du møder hende,
14
00:05:14,724 --> 00:05:17,161
Jeg tror, du får hende
meldt ud ved frokosttid.
15
00:05:20,697 --> 00:05:22,395
Jeg er ikke sikker på hvorfor
de havde brug for at sende nogen
16
00:05:22,397 --> 00:05:24,267
lige så eminent som dig,
Dr. Grene.
17
00:05:39,081 --> 00:05:41,748
Kom ind.
18
00:05:41,750 --> 00:05:42,949
Godmorgen, Florence.
19
00:05:42,951 --> 00:05:46,389
Jeg har taget en ung mand med
at se dig her.
20
00:05:50,360 --> 00:05:52,091
Roseanne Florence Klar?
21
00:05:52,093 --> 00:05:56,596
Nej. Roseanne McNulty.
22
00:05:56,598 --> 00:05:59,098
Jeg er konen
af Michael McNulty.
23
00:05:59,100 --> 00:06:01,169
Vi har en søn.
24
00:06:04,105 --> 00:06:07,107
Kan du fortælle mig, Roseanne,
hvilken alder er du?
25
00:06:07,109 --> 00:06:09,942
Det er ikke noget spørgsmål
at spørge en dame.
26
00:06:09,944 --> 00:06:11,611
Hvor gammel er du?
27
00:06:16,653 --> 00:06:19,285
Hej, Mrs. Magpie.
28
00:06:19,287 --> 00:06:21,888
Hvordan har din mand det?
29
00:06:21,890 --> 00:06:26,529
En til sorg,
to til glæde.
30
00:06:31,099 --> 00:06:32,235
Hvem er du?
31
00:06:34,970 --> 00:06:36,636
Nummer to.
32
00:06:36,638 --> 00:06:38,905
Dr. Grene.
33
00:06:38,907 --> 00:06:40,510
Dr. Grene.
34
00:06:43,244 --> 00:06:46,148
Du kan ikke blive her for evigt,
kan du, Roseanne?
35
00:06:47,648 --> 00:06:48,750
Jeg vil, tak.
36
00:06:58,227 --> 00:06:59,328
Du er ægte.
37
00:07:02,463 --> 00:07:04,996
Vi bliver måske nødt til at flytte dig
til et nyt anlæg.
38
00:07:04,998 --> 00:07:06,369
Nej.
39
00:07:07,302 --> 00:07:09,272
Jeg bliver her.
40
00:07:10,638 --> 00:07:13,909
- Indtil hvornår, Roseanne?
- Indtil jeg vil væk.
41
00:07:16,811 --> 00:07:19,912
Vi vender dette sted
ind på et hotel og en spa.
42
00:07:19,914 --> 00:07:22,484
Så bliver jeg
på hotellet.
43
00:07:25,152 --> 00:07:26,954
Jeg er færdig med at tale nu.
44
00:07:39,966 --> 00:07:42,868
Caitlin, hvor mange er klar
til bussen i morgen?
45
00:07:42,870 --> 00:07:45,169
Otte, doktor.
46
00:07:45,171 --> 00:07:47,171
Jeg troede, der var ni.
47
00:07:47,173 --> 00:07:49,174
En bestået, læge.
48
00:07:49,176 --> 00:07:51,376
Hendes ven Joe Grady
fra afdeling fem.
49
00:07:51,378 --> 00:07:53,578
- Åh, det er trist.
- Fortæl mig, lægen er...
50
00:07:53,580 --> 00:07:55,347
Shh.
51
00:07:55,349 --> 00:07:57,616
Hun har ører, der kan høre
gennem vægge.
52
00:07:57,618 --> 00:08:00,351
Øjne i ryggen
af hendes hoved.
53
00:08:00,353 --> 00:08:02,354
Hun ser ting
over det hele...
54
00:08:02,356 --> 00:08:05,256
syner, genfærd.
55
00:08:05,258 --> 00:08:07,191
Hun kan bare ikke fungere
i den virkelige verden.
56
00:08:07,193 --> 00:08:09,527
Ah, den virkelige verden.
57
00:08:09,529 --> 00:08:12,097
Fortæl mig hvilken retning
det er igen, Dr. Hart.
58
00:08:12,099 --> 00:08:14,166
Afdeling tre.
59
00:08:14,168 --> 00:08:15,899
Afdeling tre.
60
00:08:15,901 --> 00:08:17,003
Det skal jeg huske.
61
00:08:29,882 --> 00:08:32,417
Okay, tak, Audrey.
Så det er planerne her.
62
00:08:32,419 --> 00:08:34,319
Som du kan se,
ret omfattende ting.
63
00:08:34,321 --> 00:08:37,556
Og de vil bygge
en tur hele vejen rundt.
64
00:08:37,558 --> 00:08:39,691
Åh, se det her.
Vent, indtil du ser dette.
65
00:08:39,693 --> 00:08:40,761
Se dette.
66
00:08:42,928 --> 00:08:45,265
Og hun stopper...
67
00:08:59,244 --> 00:09:02,146
...og fortsæt.
68
00:09:02,148 --> 00:09:05,485
Hun bor i sit eget
lille skærsild.
69
00:09:06,821 --> 00:09:09,420
Jeg siger ikke
det nye anlæg er himlen,
70
00:09:09,422 --> 00:09:11,524
men det er tid til at sætte kryds
kassen, læge.
71
00:09:14,494 --> 00:09:17,261
Her er vi.
Det er trist, jeg ved det.
72
00:09:17,263 --> 00:09:19,262
Det er det, du er ked af det.
Ja, det er det.
73
00:09:19,264 --> 00:09:20,963
Selvfølgelig, jeg ved det, ja.
74
00:09:20,965 --> 00:09:22,266
Men vi er store.
Vi er store.
75
00:09:22,268 --> 00:09:24,370
Ah, der er Margaret.
Jeg ved det.
76
00:10:06,912 --> 00:10:07,913
Smid det ud.
77
00:10:11,649 --> 00:10:14,083
Utroligt!
78
00:10:16,320 --> 00:10:19,021
Åh, min Herre,
hvad laver du?
79
00:10:19,023 --> 00:10:21,658
Hvad laver du?
80
00:10:21,660 --> 00:10:24,430
De er mine ting.
Åh, min Herre.
81
00:10:30,335 --> 00:10:32,871
Åh, min Gud.
82
00:10:35,407 --> 00:10:38,674
Hvad har du gjort
med min bibel?
83
00:10:38,676 --> 00:10:41,045
Det er mine bøger.
Giv dem tilbage til mig.
84
00:10:43,013 --> 00:10:46,048
- Hvad laver du?
- Jeg gør kun mit arbejde.
85
00:10:46,050 --> 00:10:49,121
Sygeplejerske Caitlin?
Sygeplejerske Caitlin?
86
00:10:51,223 --> 00:10:53,356
Sygeplejerske Caitlin!
87
00:10:53,358 --> 00:10:55,525
Hvad?
Hvad i alverden?
88
00:10:55,527 --> 00:10:56,693
Hvad i alverden.
89
00:10:56,695 --> 00:10:59,529
- Sygeplejerske Caitlin!
- Rolig!
90
00:11:06,304 --> 00:11:08,741
Stop! Stop!
91
00:11:11,108 --> 00:11:13,375
Venligst, tak.
92
00:11:13,377 --> 00:11:14,876
Mine ting er derinde.
93
00:11:14,878 --> 00:11:18,380
- Kør venligst ikke...
- Rose, hvad sker der?
94
00:11:18,382 --> 00:11:20,182
- Mine dagbøger.
- Hun tog nøglerne.
95
00:11:20,184 --> 00:11:22,551
- Alt i mit skriftsted.
- Hej, sæt dig tilbage i lastbilen.
96
00:11:22,553 --> 00:11:24,788
- Mine skrifter.
- Rose, hvad er der galt?
97
00:11:24,790 --> 00:11:28,557
Det er mig derinde.
Mig. Mit liv.
98
00:11:28,559 --> 00:11:30,359
Hvad sker der, Florence?
99
00:11:30,361 --> 00:11:32,561
- Hvad sker der?
- Hold dig væk fra mig.
100
00:11:32,563 --> 00:11:34,730
Lad ham ikke
kom nær mig.
101
00:11:34,732 --> 00:11:36,764
- Lad ham ikke komme i nærheden...
- Gå tilbage til dit arbejde, sygeplejerske.
102
00:11:36,766 --> 00:11:37,933
Rolig ned.
103
00:11:37,935 --> 00:11:39,101
Gå tilbage til dit arbejde.
104
00:11:39,103 --> 00:11:41,705
- Jeg er ked af det?
- Jeg sagde, gå tilbage til dit arbejde.
105
00:11:42,737 --> 00:11:43,404
- Hun leder efter sine dagbøger.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
106
00:11:43,406 --> 00:11:44,740
- Hun har det fint, hun har det godt.
- Lad hende være i fred.
107
00:11:44,742 --> 00:11:46,774
- Lad hende gå.
- Det er en medicinsk sag.
108
00:11:46,776 --> 00:11:48,376
er det ikke rigtigt,
Firenze?
109
00:11:48,378 --> 00:11:49,778
- Denne kvinde er hysterisk.
- Hvorfor kastede du
110
00:11:49,780 --> 00:11:51,879
- hendes ting ud?
- Fordi hun er nødt til at gå,
111
00:11:51,881 --> 00:11:53,115
det er derfor.
112
00:11:53,117 --> 00:11:54,916
Hun er nødt til at gå.
Er det ikke rigtigt, Florence?
113
00:11:54,918 --> 00:11:56,017
Der går du.
114
00:11:56,019 --> 00:11:57,852
Okay,
det vil berolige dig, okay?
115
00:11:57,854 --> 00:12:01,189
Der går du.
Der går du.
116
00:12:01,191 --> 00:12:02,758
- Her.
- Tak.
117
00:12:02,760 --> 00:12:05,927
Kan du sænke springet,
venligst?
118
00:12:05,929 --> 00:12:08,596
Okay.
119
00:12:08,598 --> 00:12:10,034
Hold fødderne oppe nu.
120
00:12:15,439 --> 00:12:17,438
Det var en medicinsk sag.
121
00:12:17,440 --> 00:12:19,607
Intet med dig at gøre,
forstår du?
122
00:12:19,609 --> 00:12:22,443
Intet med dig at gøre.
123
00:12:22,445 --> 00:12:24,144
Sygeplejerske, kigger i skibet
124
00:12:24,146 --> 00:12:25,548
har intet
at gøre med dig.
125
00:12:25,550 --> 00:12:27,315
Jeg gør det til en del
af min vurdering da.
126
00:12:27,317 --> 00:12:28,650
Hvad?
127
00:12:28,652 --> 00:12:29,851
Siger du
du vil tage
128
00:12:29,853 --> 00:12:31,318
ansvar
for denne patient?
129
00:12:31,320 --> 00:12:32,620
Ja.
130
00:12:32,622 --> 00:12:35,156
Okay, godt,
i så fald sygeplejerske!
131
00:12:35,158 --> 00:12:36,494
Amme!
132
00:12:37,961 --> 00:12:40,460
Forlad ikke patienten,
forstår du?
133
00:12:40,462 --> 00:12:42,065
Bestem dig, doktor.
134
00:12:45,803 --> 00:12:47,738
Du har indtil fredag d.
Dr. Grene.
135
00:12:52,809 --> 00:12:55,078
- Få alle de her ting ud.
- Okay, ja.
136
00:12:56,980 --> 00:12:59,180
Hej, hej, hej.
Det er hendes bibel.
137
00:12:59,182 --> 00:13:00,981
Giv det her.
138
00:13:00,983 --> 00:13:04,018
Få alt det her...
Alt det her op til hendes afdeling.
139
00:13:04,020 --> 00:13:05,088
Grand.
140
00:13:10,193 --> 00:13:11,595
Hvordan har du det?
141
00:13:14,197 --> 00:13:17,100
Som om nogen tog min sjæl.
142
00:13:22,671 --> 00:13:26,073
ser du,
de tog mit kors.
143
00:13:26,075 --> 00:13:27,107
Dit kors?
144
00:13:27,109 --> 00:13:28,679
Ja.
145
00:13:33,683 --> 00:13:36,286
Jeg er ked af det, Rose.
146
00:13:39,288 --> 00:13:42,288
Rose, vil du læse det?
147
00:13:42,290 --> 00:13:44,056
Hvorfor?
148
00:13:44,058 --> 00:13:47,027
Altså den dr. Grene
kan revurdere dig.
149
00:13:47,029 --> 00:13:50,030
Åh, betyder det
Kan jeg blive?
150
00:13:50,032 --> 00:13:53,300
Det betyder, at du ikke vil
skal afsted i morgen.
151
00:13:53,302 --> 00:13:55,702
Åh, i morgen?
152
00:13:55,704 --> 00:13:57,807
Jeg har været her
i 40 år.
153
00:14:00,708 --> 00:14:04,411
Mit barn
blev født derude.
154
00:14:04,413 --> 00:14:07,149
Hvem vil huske min baby?
155
00:14:10,052 --> 00:14:12,589
Jeg vil gerne høre
din historie, Rose.
156
00:14:14,722 --> 00:14:17,724
Har du ører
at lytte?
157
00:14:17,726 --> 00:14:19,725
Bedemanden
har ikke brug for sine ører.
158
00:14:19,727 --> 00:14:21,261
Han burde leje dem ud.
159
00:14:21,263 --> 00:14:23,463
Hvem er bedemanden?
160
00:14:23,465 --> 00:14:26,068
- Den anden læge.
- Åh, rigtigt.
161
00:14:30,271 --> 00:14:35,742
"4. januar 1942.
162
00:14:35,744 --> 00:14:37,310
Jeg skriver disse ord
i hemmelighed,
163
00:14:37,312 --> 00:14:40,079
i frygt og i rædsel.
164
00:14:40,081 --> 00:14:43,915
Jeg skal finde
en slægtning til at gøre krav på mig,
165
00:14:43,917 --> 00:14:46,919
ellers
Jeg er her for evigt,
166
00:14:46,921 --> 00:14:49,692
fordømt
til en levende død.
167
00:14:56,263 --> 00:14:59,868
Min barndom var lykkelig.
Jeg var glad i County Sligo."
168
00:15:01,936 --> 00:15:05,136
Jeg fik min musik
fra min far.
169
00:15:05,138 --> 00:15:07,305
Jeg elskede min far.
170
00:15:07,307 --> 00:15:08,607
Da min far døde,
171
00:15:08,609 --> 00:15:10,777
mit mors hjerte
døde med ham.
172
00:15:10,779 --> 00:15:13,478
Hun blev inde
hendes sørgetøj
173
00:15:13,480 --> 00:15:16,949
sørge nat og dag
174
00:15:16,951 --> 00:15:18,950
indtil de tog hende væk.
175
00:15:18,952 --> 00:15:20,953
Blev i hendes sørgetøj
nat og dag
176
00:15:20,955 --> 00:15:22,724
indtil de tog hende
fra mig.
177
00:15:35,536 --> 00:15:38,674
Da jeg mødte
Michael McNulty...
178
00:15:41,007 --> 00:15:45,112
Jeg vidste, at jeg ville
vente på ham for evigt.
179
00:15:58,992 --> 00:16:01,827
Jeg ville aldrig have mødtes
min jagerpilot
180
00:16:01,829 --> 00:16:03,762
hvis det ikke var
for den frygtelige mand
181
00:16:03,764 --> 00:16:05,099
med overskægget.
182
00:16:53,146 --> 00:16:55,679
Rose: Når krigen
kom til Belfast,
183
00:16:55,681 --> 00:16:56,783
Jeg mistede mit job.
184
00:17:01,720 --> 00:17:04,054
Jeg evakuerede
til republikken,
185
00:17:04,056 --> 00:17:06,493
som ikke var i krig.
186
00:17:38,290 --> 00:17:40,891
Jeg gik på arbejde
for min mors søster
187
00:17:40,893 --> 00:17:45,729
Tante Eleanor
i hendes afholdshotel.
188
00:17:45,731 --> 00:17:47,497
Gå tilbage
til mit barndomshjem
189
00:17:47,499 --> 00:17:49,031
af Ballytivnan
190
00:17:49,033 --> 00:17:52,869
var som at træde ind
et eventyr,
191
00:17:52,871 --> 00:17:56,141
en fredelig verden afskåret
fra hele virkeligheden.
192
00:18:06,417 --> 00:18:08,251
Må jeg tage dine sager?
193
00:18:08,253 --> 00:18:10,886
Tak.
194
00:18:10,888 --> 00:18:13,589
- Hej, Roseanne.
- Hej.
195
00:18:13,591 --> 00:18:15,224
- Hvordan var din tur?
- Bare fint.
196
00:18:15,226 --> 00:18:16,994
Kom nu, I to hussies.
197
00:18:21,433 --> 00:18:22,502
Søster.
198
00:18:25,270 --> 00:18:26,338
Lad os gå.
199
00:18:31,409 --> 00:18:34,911
Alle var velkomne
i min mosters cafe,
200
00:18:34,913 --> 00:18:37,078
Katolsk
og protestanter,
201
00:18:37,080 --> 00:18:38,550
afhængigt af
på deres udseende.
202
00:18:42,086 --> 00:18:45,086
Min tante havde en streng
siddepladspolitik.
203
00:18:45,088 --> 00:18:47,155
Dem, der
blev tilladt indenfor,
204
00:18:47,157 --> 00:18:51,559
og dem
som blev holdt udenfor.
205
00:18:51,561 --> 00:18:53,095
- Nej.
- Og dem, der
206
00:18:53,097 --> 00:18:54,963
var slet ikke tilladt.
207
00:18:54,965 --> 00:18:56,665
- Der ser du...
- Hej, Joe.
208
00:18:56,667 --> 00:18:58,401
...stakkels Joe Brady,
209
00:18:58,403 --> 00:19:00,568
hvem vil dø
på sindssygeasylet
210
00:19:00,570 --> 00:19:02,006
øverst i byen.
211
00:19:05,576 --> 00:19:09,045
Må jeg få en...
212
00:19:09,047 --> 00:19:12,681
- ring, sukker...
- En doughnut?
213
00:19:12,683 --> 00:19:13,585
Ja.
214
00:19:21,725 --> 00:19:23,924
Lykkelig som jeg var,
215
00:19:23,926 --> 00:19:26,995
jagerflyene
ud over Ben Bulben
216
00:19:26,997 --> 00:19:28,331
var altid en påmindelse
217
00:19:28,333 --> 00:19:31,168
at krigen
var aldrig langt væk.
218
00:19:46,451 --> 00:19:48,248
- Hej.
- Hej.
219
00:19:48,250 --> 00:19:51,251
Rose of Prunty's
Temperance Hotel?
220
00:19:51,253 --> 00:19:54,288
- Det er jeg.
- Jeg er Michael McNulty.
221
00:19:54,290 --> 00:19:56,857
Af McNulty Tobacco
og Åndshandlere.
222
00:19:56,859 --> 00:19:58,093
Det er den, ja.
223
00:19:58,095 --> 00:20:00,428
Vi er modsætninger, så...
224
00:20:00,430 --> 00:20:02,396
Siger de ikke
modsætninger tiltrækker?
225
00:20:02,398 --> 00:20:03,665
Åh, gør de det nu?
226
00:20:03,667 --> 00:20:06,367
Jeg tager væk
et stykke tid, Rose.
227
00:20:06,369 --> 00:20:08,204
Jeg håber, du er her
når jeg kommer tilbage.
228
00:20:10,106 --> 00:20:12,309
Nå, det var dejligt
at møde dig, Michael.
229
00:20:13,343 --> 00:20:15,546
Dejligt at møde dig,
også, Rose.
230
00:20:24,121 --> 00:20:26,557
Rose? Rose Clear?
231
00:20:28,025 --> 00:20:29,556
- Det er jeg.
- Har ikke set dig
232
00:20:29,558 --> 00:20:30,958
siden du var en pige.
233
00:20:30,960 --> 00:20:33,127
Ved din mors begravelse.
234
00:20:33,129 --> 00:20:36,498
Måske har du glemt det
hvordan Ballytivnan er.
235
00:20:36,500 --> 00:20:39,366
Du skal være forsigtig
hvem du broderer dig med.
236
00:20:39,368 --> 00:20:42,004
- Hvad mener du?
- Er du sympatisk?
237
00:20:44,207 --> 00:20:47,307
Hvor gør
din sympati lyver?
238
00:20:47,309 --> 00:20:50,377
Hos os
eller med briterne?
239
00:20:50,379 --> 00:20:53,680
McNultys er en familie
af butiksejere,
240
00:20:53,682 --> 00:20:55,315
ingen handel.
241
00:20:55,317 --> 00:20:58,452
Brød smurt
på begge sider, forstå?
242
00:20:58,454 --> 00:20:59,589
Nej.
243
00:21:00,824 --> 00:21:03,356
Pas på hvis side
du tager.
244
00:21:03,358 --> 00:21:05,160
Jeg beholder
øje med dig.
245
00:21:09,097 --> 00:21:10,330
Conas atá tu?
246
00:21:10,332 --> 00:21:12,603
Gå videre, Tomás.
Gå maj.
247
00:21:33,189 --> 00:21:35,392
Stop det, Michael McNulty.
248
00:21:37,692 --> 00:21:40,296
Åh nej. Stop det!
249
00:21:42,765 --> 00:21:44,633
Pas på mig,
vil du?
250
00:22:37,384 --> 00:22:39,520
Du svømmede
hele vejen på tværs?
251
00:22:41,588 --> 00:22:43,789
Det skal du være
forsigtig derude
252
00:22:43,791 --> 00:22:47,059
når tidevandet vender.
253
00:22:47,061 --> 00:22:48,393
Det ser roligt ud på toppen,
254
00:22:48,395 --> 00:22:51,399
men nedenunder kurrer det
som kærnemælk.
255
00:22:52,700 --> 00:22:54,702
Jeg er en god svømmer.
256
00:22:56,470 --> 00:22:59,772
Du ved, det er det ikke
et sted for damer.
257
00:22:59,774 --> 00:23:02,073
Nå, jeg så ikke et skilt.
258
00:23:02,075 --> 00:23:03,743
Behøver ikke et skilt.
259
00:23:03,745 --> 00:23:07,612
Sådan har det været for evigt.
Det ved alle.
260
00:23:07,614 --> 00:23:09,517
- Det gjorde jeg ikke.
- Hmm.
261
00:23:12,420 --> 00:23:14,355
Du er ikke fra
er du her omkring?
262
00:23:16,790 --> 00:23:19,190
Du svømmer derover
263
00:23:19,192 --> 00:23:22,960
på den anden side
af dæmningen.
264
00:23:22,962 --> 00:23:24,796
Okay.
265
00:23:24,798 --> 00:23:26,367
Jeg vil tilgive dig i dag.
266
00:23:32,272 --> 00:23:34,872
Er du politimand?
267
00:23:34,874 --> 00:23:36,641
Det er jeg ikke.
268
00:23:36,643 --> 00:23:38,976
En livredder?
269
00:23:38,978 --> 00:23:41,245
Jeg er livredder
af slagsen, ja.
270
00:23:41,247 --> 00:23:42,614
Det kan du ikke være
en slags livredder.
271
00:23:42,616 --> 00:23:46,351
Du er enten livredder
eller det er du ikke.
272
00:23:46,353 --> 00:23:48,419
Er du slagter?
273
00:23:48,421 --> 00:23:49,920
En bager?
274
00:23:49,922 --> 00:23:51,191
En lysestagemager?
275
00:23:59,065 --> 00:24:00,668
Du er ikke bange, vel?
276
00:24:02,236 --> 00:24:03,802
Frygt for hvad?
277
00:24:03,804 --> 00:24:05,672
Frygt for hvad?
278
00:24:08,808 --> 00:24:10,140
Den eneste gang er her
279
00:24:10,142 --> 00:24:13,245
en kvinde ser direkte
ind i en mands øjne
280
00:24:13,247 --> 00:24:14,681
er når hun er hans kone.
281
00:24:17,949 --> 00:24:19,687
Nå, jeg må hellere gå, så...
282
00:24:36,968 --> 00:24:38,968
Vil du have et lift?
283
00:24:38,970 --> 00:24:42,375
- Måske ikke.
- Fint, så.
284
00:24:55,287 --> 00:24:57,288
Jeg holdt vinduet nede
at lukke luften ind.
285
00:24:57,290 --> 00:24:58,988
Så kiggede jeg mig i spejlet
og noget fortalte mig
286
00:24:58,990 --> 00:25:00,691
ikke at efterlade dig.
287
00:25:00,693 --> 00:25:01,958
En lille birdie?
288
00:25:01,960 --> 00:25:03,159
Nej.
289
00:25:03,161 --> 00:25:04,965
En fantastisk stor birdie,
som en føniks.
290
00:25:08,934 --> 00:25:11,635
Nå, hvis jeg sætter mig ind i denne bil,
kommer jeg nogensinde ud?
291
00:25:11,637 --> 00:25:13,003
Afhænger af hvor
du går.
292
00:25:13,005 --> 00:25:14,471
Ballytivnan.
293
00:25:14,473 --> 00:25:17,006
Jeg tager dig
til Ballytivnan, så.
294
00:25:17,008 --> 00:25:19,009
lover du?
295
00:25:19,011 --> 00:25:20,476
Jeg lover.
296
00:25:20,478 --> 00:25:21,914
Okay.
297
00:25:33,492 --> 00:25:35,658
Så hvad laver du
i Ballytivnan?
298
00:25:35,660 --> 00:25:38,227
Jeg arbejder
for min tante Eleanor.
299
00:25:38,229 --> 00:25:40,897
- Fru Prunty?
- Ja.
300
00:25:40,899 --> 00:25:42,198
Hvad laver du?
301
00:25:42,200 --> 00:25:44,635
Jeg hører folks problemer
til livets ophold.
302
00:25:44,637 --> 00:25:46,339
En psykiater?
303
00:25:48,072 --> 00:25:49,743
Nej.
304
00:26:05,122 --> 00:26:07,025
Jeg burde ikke køre dig
helt ind i landsbyen.
305
00:26:08,459 --> 00:26:10,460
Du vil bryde dit løfte.
306
00:26:10,462 --> 00:26:12,795
Nå, det er en lille by.
307
00:26:12,797 --> 00:26:14,899
Vil ikke have folk
taler nu.
308
00:26:18,002 --> 00:26:19,571
Tak.
309
00:27:04,214 --> 00:27:05,950
Undskyld, far.
310
00:27:35,279 --> 00:27:36,981
Grene:
Fader Gaunt?
311
00:28:23,459 --> 00:28:26,125
Vil du blive her
hele natten, læge?
312
00:28:26,127 --> 00:28:27,228
Hør her.
313
00:28:27,230 --> 00:28:30,568
"21. juli 1969.
314
00:28:32,234 --> 00:28:34,434
Mand på månen på tv.
315
00:28:34,436 --> 00:28:35,770
irsk.
316
00:28:35,772 --> 00:28:38,105
En af dem
kaldet 'Michael'.
317
00:28:38,107 --> 00:28:39,874
Kan det være min søn?
318
00:28:39,876 --> 00:28:44,411
Så langt væk, så fri...
Inspirerende.
319
00:28:44,413 --> 00:28:46,714
Følte mig som en fugl hele dagen."
320
00:28:46,716 --> 00:28:48,652
Hun tror ikke
hendes søn er død.
321
00:28:53,255 --> 00:28:55,689
Hvad er det?
322
00:28:55,691 --> 00:28:58,192
"Moonlight Sonata,"
tror jeg.
323
00:28:58,194 --> 00:29:00,129
Det er fascinerende.
324
00:29:19,514 --> 00:29:22,015
Er alt i orden,
Far?
325
00:29:22,017 --> 00:29:24,086
Det er stort, Mrs. Prunty.
326
00:29:25,721 --> 00:29:28,492
Rose, vil du tjene
Far Gaunt, tak?
327
00:29:37,567 --> 00:29:39,836
- Hej, Rose.
- Hej.
328
00:29:42,571 --> 00:29:43,872
Lad os tage et kig,
skal vi?
329
00:29:49,277 --> 00:29:51,076
Du er en protestantisk pige,
Rose?
330
00:29:51,078 --> 00:29:53,182
Selvfølgelig kan vi ikke
alle være perfekte, far.
331
00:29:55,585 --> 00:29:57,585
Jeg skal have
en Earl Grey begob.
332
00:29:57,587 --> 00:29:58,917
Hav det ikke derhjemme.
333
00:29:58,919 --> 00:30:00,920
Den blev opkaldt efter
den anden Lord Grey.
334
00:30:00,922 --> 00:30:03,757
- Den anden, ikke den første?
- Den anden.
335
00:30:03,759 --> 00:30:05,157
Han var premierminister
af England
336
00:30:05,159 --> 00:30:06,760
hundrede år siden.
337
00:30:06,762 --> 00:30:08,428
De opkaldte en te efter ham.
338
00:30:08,430 --> 00:30:09,532
Det gjorde de.
339
00:30:10,932 --> 00:30:13,199
De er et sjovt folk,
den engelske.
340
00:30:13,201 --> 00:30:14,767
Vil du overveje
dig selv engelsk, Rose?
341
00:30:14,769 --> 00:30:16,301
Jeg er ikke en engelsk rose,
Far.
342
00:30:16,303 --> 00:30:19,105
Jeg er irsk sand og sand.
343
00:30:19,107 --> 00:30:20,174
Vil det være alt?
344
00:30:22,510 --> 00:30:23,877
Hmm.
345
00:31:07,154 --> 00:31:09,655
Hun sad i bilen
med præsten, ved du det?
346
00:31:09,657 --> 00:31:11,691
- Den protestantiske pige?
- Den protestantiske pige.
347
00:31:11,693 --> 00:31:12,891
Er du sikker på det?
348
00:31:12,893 --> 00:31:14,760
Åh, ja,
Det handler jeg om, ja.
349
00:31:14,762 --> 00:31:15,960
Jomfru Annie
350
00:31:15,962 --> 00:31:18,196
er, hvad vi plejede at kalde
din mor.
351
00:31:18,198 --> 00:31:20,498
Hun var så ren.
352
00:31:20,500 --> 00:31:23,836
Ville ikke se på en mand
før ægteskabet.
353
00:31:23,838 --> 00:31:25,671
Så mødte hun din far.
354
00:31:25,673 --> 00:31:28,172
Ni måneder senere
du blev født,
355
00:31:28,174 --> 00:31:31,745
med et ægteskab imellem
for at tilfredsstille bedstemor Kaddon.
356
00:31:32,846 --> 00:31:34,616
Jeg er født af kærlighed, så.
357
00:31:36,517 --> 00:31:38,583
Det kan du ikke være
Kathy Kaddons datter
358
00:31:38,585 --> 00:31:39,953
uden grænser.
359
00:31:41,854 --> 00:31:45,691
Jeg har
intet forhold til ham.
360
00:31:45,693 --> 00:31:47,024
Fru Prunty.
361
00:31:47,026 --> 00:31:48,527
Hvis du træder ud
med Fader Gaunt igen,
362
00:31:48,529 --> 00:31:49,893
Jeg fyrer dig.
363
00:31:49,895 --> 00:31:51,231
Ann!
364
00:32:10,316 --> 00:32:11,985
Hej Rose.
365
00:32:38,577 --> 00:32:40,443
Så du vejen
kiggede hun på mig?
366
00:32:40,445 --> 00:32:43,049
Er du sikker
kiggede hun på dig?
367
00:32:49,756 --> 00:32:52,789
Så kom han fra himlen,
368
00:32:52,791 --> 00:32:54,461
som lovet.
369
00:33:10,941 --> 00:33:13,276
Og jeg vidste, det var ham.
370
00:33:13,278 --> 00:33:15,978
Jeg vidste, det var Michael
371
00:33:15,980 --> 00:33:19,385
at lave sin lille dans for mig
alene på himlen.
372
00:33:24,055 --> 00:33:26,258
Så fløj han tilbage
til krigen.
373
00:33:28,493 --> 00:33:30,128
Jeg så...
374
00:33:32,963 --> 00:33:36,736
indtil han blev
en prik i horisonten.
375
00:33:39,336 --> 00:33:40,805
De fleste af de andre mænd
376
00:33:40,807 --> 00:33:43,506
i Ballytivnan
var en hård masse.
377
00:33:43,508 --> 00:33:45,776
Der var skrædderbanden.
378
00:33:45,778 --> 00:33:47,710
- Desi.
- Eamon.
379
00:33:47,712 --> 00:33:48,878
Barry.
380
00:33:48,880 --> 00:33:50,479
Skrædderen O'Donnell
381
00:33:50,481 --> 00:33:52,481
og blide Jack Conroy.
382
00:33:52,483 --> 00:33:53,418
Rose?
383
00:33:55,987 --> 00:33:57,822
Det er Rose, ikke?
384
00:33:57,824 --> 00:34:00,657
Klar. Rose Clear.
385
00:34:00,659 --> 00:34:03,192
Vil du komme ud med mig,
Rose Clear?
386
00:34:03,194 --> 00:34:05,195
Hvor ude?
387
00:34:05,197 --> 00:34:06,830
Hvor som helst.
388
00:34:06,832 --> 00:34:08,765
Billederne.
389
00:34:08,767 --> 00:34:11,567
Den lun
i den blandede bar.
390
00:34:11,569 --> 00:34:14,140
Nå, det kan jeg godt
hvis du havde nogle manerer.
391
00:34:15,607 --> 00:34:17,272
Jeg finder dem.
392
00:34:17,274 --> 00:34:18,674
Jeg vil finde manererne,
Frøken Clear.
393
00:34:18,676 --> 00:34:19,874
Og respekt.
394
00:34:19,876 --> 00:34:21,346
Det skal du have
at finde det først.
395
00:34:24,113 --> 00:34:26,281
Nå, Jack, hvordan gik det med dig?
396
00:34:26,283 --> 00:34:29,052
Yo!
397
00:35:15,099 --> 00:35:16,564
Åh, gud.
398
00:35:16,566 --> 00:35:19,800
Jeg siger dig, Rose,
det er ikke din fantasi.
399
00:35:19,802 --> 00:35:22,872
Kunne du tænke dig at danse,
Rose?
400
00:35:24,173 --> 00:35:25,075
Okay.
401
00:35:33,850 --> 00:35:35,949
Du er en stærk kvinde,
Rose.
402
00:35:35,951 --> 00:35:39,456
Det er jeg ikke.
Jeg er skrøbelig.
403
00:35:47,129 --> 00:35:49,263
Giv hende plads der,
Joe Brady.
404
00:35:49,265 --> 00:35:51,234
Gør plads
for Helligånden.
405
00:36:17,326 --> 00:36:19,263
Lad damen ånde,
Jack.
406
00:36:22,699 --> 00:36:24,635
Hvorfor danser du ikke
med hende, så?
407
00:36:29,605 --> 00:36:31,172
Hvad er der galt, Rose?
408
00:36:31,174 --> 00:36:34,507
Rose, er du okay?
409
00:36:34,509 --> 00:36:36,143
- Alle kigger på os.
- Nej, det er de ikke.
410
00:36:36,145 --> 00:36:37,281
Du er bare
at være paranoid.
411
00:36:39,047 --> 00:36:40,417
Ligesom min mor?
412
00:36:47,190 --> 00:36:49,990
- Rose. Rose.
- Det vil jeg bare ikke være
413
00:36:49,992 --> 00:36:52,024
centrum for alles
opmærksomhed, Jack.
414
00:36:52,026 --> 00:36:53,627
Jeg elsker dig, Rose.
415
00:36:53,629 --> 00:36:55,128
- Jack.
- Det gør jeg, Rose.
416
00:36:55,130 --> 00:36:56,230
- Venligst.
- Lad mig gå.
417
00:36:56,232 --> 00:36:58,897
Nej.
Nej, se mig ind i øjnene
418
00:36:58,899 --> 00:37:00,368
den måde du gjorde
den anden dag, tak.
419
00:37:00,370 --> 00:37:03,404
- Lad mig gå, Jack, nej.
- Venligst, Rose.
420
00:37:03,406 --> 00:37:04,308
Gå hjem, Jack.
421
00:37:20,354 --> 00:37:22,122
Hvorfor er du
fører mænd videre, Rose?
422
00:37:22,124 --> 00:37:23,757
Hvad fortalte jeg dig?
423
00:37:23,759 --> 00:37:25,258
Se ikke mænd ud
i øjet.
424
00:37:25,260 --> 00:37:27,363
Det er dig, der ser på mig
i øjet.
425
00:37:28,797 --> 00:37:30,262
Jeg er præst, Rose.
426
00:37:30,264 --> 00:37:33,233
Du er også en præst
vil være en mand, Stephen.
427
00:37:33,235 --> 00:37:35,501
Bestem dig,
men lad mig være ude af det.
428
00:37:42,577 --> 00:37:44,843
- Tante Eleanor, jeg...
- Jeg har en forretning at drive,
429
00:37:44,845 --> 00:37:46,048
Rose.
430
00:37:49,418 --> 00:37:51,785
- Jeg er ked af det.
- Forstår du ikke
431
00:37:51,787 --> 00:37:53,522
den magt du har
over mænd?
432
00:37:57,958 --> 00:37:59,695
Tag dine ting sammen.
433
00:38:39,232 --> 00:38:40,364
Vil du være okay
434
00:38:40,366 --> 00:38:42,236
bo her på egen hånd?
435
00:39:18,339 --> 00:39:20,139
Tyskland ringer.
436
00:39:20,141 --> 00:39:22,541
Tyskland ringer.
437
00:39:22,543 --> 00:39:24,509
Tyskland ringer.
438
00:39:24,511 --> 00:39:28,845
Den store offensiv
mod Frankrig er afsluttet.
439
00:39:28,847 --> 00:39:32,518
Den er bragt
til en sejrrig konklusion.
440
00:39:32,520 --> 00:39:36,854
Og i hele verden
folk undrer sig,
441
00:39:36,856 --> 00:39:41,492
hvornår vil offensiven
mod britisk jord kommer?
442
00:41:23,161 --> 00:41:26,398
Michael. Michael!
443
00:41:27,834 --> 00:41:28,733
Rose?
444
00:41:33,304 --> 00:41:35,674
Herovre! Her!
445
00:41:40,411 --> 00:41:42,177
Michael, vi er nødt til at gå.
446
00:41:42,179 --> 00:41:43,748
Kom nu! Kom nu!
447
00:41:55,026 --> 00:41:56,295
Michael.
448
00:42:00,897 --> 00:42:04,066
Åh nej.
Vi er nødt til at gå.
449
00:42:04,068 --> 00:42:05,234
- Michael.
- Fortsæt!
450
00:42:05,236 --> 00:42:06,938
Hold din stemme nede.
451
00:42:12,511 --> 00:42:14,877
Mænd, til floden.
452
00:42:14,879 --> 00:42:17,212
Søg i banken.
453
00:42:17,214 --> 00:42:18,784
Kom nu! Kom nu!
454
00:42:22,886 --> 00:42:23,955
Derovre.
455
00:42:37,667 --> 00:42:39,838
Herovre.
456
00:42:42,839 --> 00:42:43,741
Kom nu.
457
00:42:51,847 --> 00:42:53,350
Du må hellere gemme dig.
458
00:43:13,036 --> 00:43:13,936
Åbn op.
459
00:43:19,377 --> 00:43:21,642
Det er her du er.
460
00:43:21,644 --> 00:43:23,346
Åbn op.
461
00:43:27,618 --> 00:43:28,852
Kom nu.
462
00:43:32,121 --> 00:43:33,691
Fortæl mig hvor han er.
463
00:43:35,425 --> 00:43:37,124
Fortæl mig hvor han er
464
00:43:37,126 --> 00:43:39,427
eller jeg får dig
på denne etage.
465
00:43:39,429 --> 00:43:40,927
Lad hende være!
466
00:43:40,929 --> 00:43:43,264
Hun gemmer ham,
den britisk-elskende forræder!
467
00:43:43,266 --> 00:43:46,036
Hun er en hore!
Jeg kan se det i hendes øjne.
468
00:43:50,139 --> 00:43:52,408
Af vejen.
Kom af vejen!
469
00:44:04,654 --> 00:44:05,888
Uden for.
470
00:44:15,997 --> 00:44:17,734
Du valgte den forkerte side.
471
00:44:27,008 --> 00:44:28,076
Kom nu, Conway.
472
00:44:49,031 --> 00:44:50,933
- Shh.
- Han skal dø.
473
00:44:54,203 --> 00:44:55,773
Tom!
474
00:45:32,374 --> 00:45:33,642
Tom.
475
00:46:43,311 --> 00:46:45,012
Hvem er Tom?
476
00:46:47,782 --> 00:46:49,217
Han var min ven.
477
00:46:56,624 --> 00:46:58,560
Hvor har du fået forbrændingerne?
478
00:47:00,760 --> 00:47:03,229
Vores fly
brød i flammer.
479
00:47:06,633 --> 00:47:08,637
Tom brændte levende.
480
00:47:09,969 --> 00:47:13,073
Jeg prøvede at få ham ud,
men uden held.
481
00:47:15,375 --> 00:47:19,079
Jeg flygtede, han døde,
det er det.
482
00:47:22,816 --> 00:47:25,151
Der sker ting i krig,
Rose.
483
00:47:33,359 --> 00:47:36,194
Hvordan har du det?
484
00:47:36,196 --> 00:47:37,765
Vandet er dejligt.
485
00:47:46,506 --> 00:47:48,272
Har ikke hørt den lyd
i lang tid.
486
00:48:15,034 --> 00:48:16,567
...over denne ø
487
00:48:16,569 --> 00:48:18,200
for de sidste par uger
488
00:48:18,202 --> 00:48:22,039
har for nylig opnået
en høj intensitet.
489
00:48:22,041 --> 00:48:25,041
Taknemmeligheden i ethvert hjem
på vores ø
490
00:48:25,043 --> 00:48:27,410
går ud
til de britiske flyvere
491
00:48:27,412 --> 00:48:29,211
som er uforskrækket over odds
492
00:48:29,213 --> 00:48:31,481
vender skuden
af verdenskrigen
493
00:48:31,483 --> 00:48:35,885
ved deres dygtighed
og ved deres hengivenhed.
494
00:48:35,887 --> 00:48:37,824
Jeg må hellere komme tilbage snart.
495
00:49:32,778 --> 00:49:34,714
Jeg tror, jeg får det
går snart.
496
00:49:36,414 --> 00:49:37,481
...stor sejr
497
00:49:37,483 --> 00:49:39,081
for Royal Navy.
498
00:49:39,083 --> 00:49:40,783
I mellemtiden,
på hjemmefronten,
499
00:49:40,785 --> 00:49:43,384
og på trods af montering
civile ofre,
500
00:49:43,386 --> 00:49:45,054
de galante mænd
af RAF
501
00:49:45,056 --> 00:49:47,489
fortsæt med at tage til himlen
i deres Spitfires...
502
00:49:47,491 --> 00:49:48,591
...for at beskytte
503
00:49:48,593 --> 00:49:49,729
deres lille ø.
504
00:49:51,496 --> 00:49:53,899
Gå skjul.
Jeg slipper af med dem.
505
00:50:09,813 --> 00:50:14,516
Du kan ikke bo herude
helt på egen hånd, Rose.
506
00:50:14,518 --> 00:50:15,419
Jeg har det fint.
507
00:50:17,522 --> 00:50:20,523
Jeg har brug for en husholderske.
508
00:50:20,525 --> 00:50:21,926
Må jeg komme ind?
509
00:50:23,661 --> 00:50:26,861
Jeg tror ikke
det ville være rigtigt, far.
510
00:50:26,863 --> 00:50:28,364
Jeg tror ikke
du burde komme ind.
511
00:50:28,366 --> 00:50:29,934
Hvorfor ikke?
512
00:50:33,737 --> 00:50:35,570
Jeg vil overveje dit tilbud.
513
00:50:35,572 --> 00:50:38,373
Bare giv mig tid.
514
00:50:38,375 --> 00:50:40,977
Jeg har bare brug for tid.
515
00:50:45,148 --> 00:50:46,082
Ja.
516
00:50:46,983 --> 00:50:48,683
Tid.
517
00:50:48,685 --> 00:50:52,088
Ja. Okay.
518
00:50:54,024 --> 00:50:55,092
Grand.
519
00:51:35,599 --> 00:51:37,397
Jeg troede, han var gået
520
00:51:37,399 --> 00:51:39,302
uden at sige farvel.
521
00:51:58,052 --> 00:52:00,290
Jeg følte
ensomheden igen.
522
00:52:03,760 --> 00:52:06,059
Men anderledes denne gang,
523
00:52:06,061 --> 00:52:08,499
som at miste en del
af mig selv.
524
00:52:10,866 --> 00:52:14,170
Så så jeg blomsterne
han var gået til mig.
525
00:53:06,654 --> 00:53:09,120
Vil du have en cigar?
526
00:53:09,122 --> 00:53:11,558
- Har du også cigarer?
- Det gør jeg.
527
00:53:11,560 --> 00:53:13,395
Nå, jeg vil ikke sige nej.
528
00:53:15,964 --> 00:53:18,498
Du kan få dem
på St. Malachy's.
529
00:53:18,500 --> 00:53:20,766
asylet?
530
00:53:20,768 --> 00:53:24,069
De dyrker tobak
på gården.
531
00:53:24,071 --> 00:53:27,507
Patienterne bliver gale
uden deres ryger.
532
00:53:27,509 --> 00:53:29,211
Gud hjælpe dem.
533
00:53:34,948 --> 00:53:37,249
Er det forfærdeligt?
534
00:53:37,251 --> 00:53:38,751
Lige nu smager det
som den bedste cigar
535
00:53:38,753 --> 00:53:40,088
i verden.
536
00:54:41,114 --> 00:54:42,983
Spiller du musik
så godt som du kan lave mad?
537
00:54:45,653 --> 00:54:48,485
Jeg spillede klaver.
538
00:54:48,487 --> 00:54:50,323
Min far lærte mig.
539
00:54:51,992 --> 00:54:53,190
Jeg vil meget gerne høre dig
noget tid.
540
00:55:11,578 --> 00:55:14,012
Det minder hende om Michael.
541
00:55:14,014 --> 00:55:15,616
Ægte kærlighed.
542
00:55:33,899 --> 00:55:35,568
Må jeg?
543
00:55:37,337 --> 00:55:38,472
Okay.
544
00:55:55,921 --> 00:55:57,824
Hvad er du
tænker på?
545
00:55:59,424 --> 00:56:00,525
Min mor.
546
00:56:00,527 --> 00:56:01,428
Hmm.
547
00:56:02,561 --> 00:56:06,562
Hun var sindssyg forelsket
med min far.
548
00:56:06,564 --> 00:56:10,968
Efter at han døde, blev hun gal
og de sendte hende bort.
549
00:56:10,970 --> 00:56:14,674
Nogle gange tænker jeg
kærlighed skræmte hende.
550
00:56:18,077 --> 00:56:19,845
Jeg er bange
at du dør.
551
00:56:22,247 --> 00:56:23,682
Vil du vente på mig,
Rose?
552
00:56:25,084 --> 00:56:26,851
Prøv og vær sikker nu.
553
00:56:47,972 --> 00:56:50,210
Det er sikkert.
554
00:57:17,135 --> 00:57:18,403
Hvad er det for noget?
555
00:57:20,003 --> 00:57:21,906
Det er til dig.
556
00:57:24,976 --> 00:57:26,912
For tapperhed i ansigtet
af fjenden.
557
00:57:54,971 --> 00:57:56,440
Michael.
558
00:58:04,047 --> 00:58:05,784
Jeg vil ikke have, at du går.
559
00:59:36,806 --> 00:59:38,137
Bliv der et minut.
560
00:59:38,139 --> 00:59:39,542
Michael.
561
00:59:44,146 --> 00:59:46,245
Hvem er det?
562
00:59:46,247 --> 00:59:48,851
Det er ingenting.
Jeg tager mig af det.
563
01:00:31,327 --> 01:00:32,595
God.
564
01:00:59,920 --> 01:01:02,422
Vil du gifte dig med mig, Rose?
565
01:01:02,424 --> 01:01:04,589
Vil du giftes med mig?
566
01:01:04,591 --> 01:01:05,991
det gør jeg.
567
01:01:05,993 --> 01:01:07,629
Jeg vil have dig for mig selv.
568
01:01:18,839 --> 01:01:20,708
Du har ingen ring.
569
01:01:26,480 --> 01:01:28,417
Maeve, tak.
570
01:01:31,553 --> 01:01:34,186
Beklager hastværket.
571
01:01:34,188 --> 01:01:36,322
Du er velkommen.
Dit navn?
572
01:01:36,324 --> 01:01:38,190
- Rose Clear.
- Rose. Dejlig.
573
01:01:38,192 --> 01:01:39,659
- Michael McNulty.
- Michael.
574
01:01:39,661 --> 01:01:43,261
Og har du ringen?
575
01:01:43,263 --> 01:01:45,665
Og ved at give
og modtager en ring,
576
01:01:45,667 --> 01:01:49,435
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.
577
01:01:49,437 --> 01:01:52,169
Selvom det var en ring
fra en cigar,
578
01:01:52,171 --> 01:01:56,207
men jeg er sikker på at det holder sig
i himlens hof.
579
01:01:56,209 --> 01:01:57,908
Hvad venter du på,
Michael?
580
01:01:57,910 --> 01:01:59,444
Du kan kysse.
581
01:02:04,050 --> 01:02:06,518
Åh min gud.
582
01:02:06,520 --> 01:02:08,220
- Tillykke.
- Tak, far.
583
01:02:08,222 --> 01:02:10,055
Nej, præst.
Pastor.
584
01:02:10,057 --> 01:02:11,388
Tillykke!
585
01:02:11,390 --> 01:02:12,890
Det er jeg sikker på, du bliver
meget glad.
586
01:02:12,892 --> 01:02:15,059
Woo! Okay.
587
01:02:15,061 --> 01:02:16,129
Vi er afsted.
588
01:02:31,077 --> 01:02:32,814
Smil.
589
01:02:46,392 --> 01:02:47,824
Kom nu, Mrs. McNulty.
590
01:02:47,826 --> 01:02:50,163
Lad os hente dine tasker
og kom ud herfra.
591
01:03:06,112 --> 01:03:07,412
Michael, stop.
592
01:03:07,414 --> 01:03:08,949
Stop.
593
01:03:13,419 --> 01:03:16,421
Michael, du er nødt til at gå.
Der er nogen indeni.
594
01:03:16,423 --> 01:03:17,958
Du skal vende om
og gå.
595
01:03:20,459 --> 01:03:22,593
- Gå, gå!
- Du kan komme tilbage efter mig.
596
01:03:22,595 --> 01:03:24,295
- Gå, Michael.
- Det vil jeg.
597
01:03:24,297 --> 01:03:25,831
Jeg kommer tilbage for dig!
598
01:03:31,971 --> 01:03:34,040
Gå, Michael! Gå!
599
01:03:50,623 --> 01:03:52,224
Fader Gaunt?
600
01:03:59,632 --> 01:04:01,799
Du ser godt ud
der, Ann?
601
01:04:01,801 --> 01:04:06,970
Åh, tænkte jeg
det var sogneforretninger.
602
01:04:06,972 --> 01:04:10,910
Undskyld, jeg så dig ikke.
Jeg er bare så kortsynet.
603
01:04:27,825 --> 01:04:31,095
Du er den eneste
familiemedlem stadig i live.
604
01:04:35,668 --> 01:04:37,771
Det er meget trist.
605
01:04:42,841 --> 01:04:46,375
Hvad finder du mest
interessant om den rapport?
606
01:04:46,377 --> 01:04:47,781
Hold den op mod lyset.
607
01:04:52,117 --> 01:04:55,250
Det kan du godt
se lige igennem det.
608
01:04:55,252 --> 01:04:57,687
Fader Gaunt slog
tasterne meget hårde.
609
01:04:57,689 --> 01:05:00,356
Han troede åbenbart
hvert ord han skrev.
610
01:05:00,358 --> 01:05:03,392
Her, stave "nymphomania."
611
01:05:03,394 --> 01:05:08,231
N-Y-M-P-H-O-M
612
01:05:08,233 --> 01:05:10,932
"Nympho..." A-N-I-A
613
01:05:10,934 --> 01:05:15,705
- Nå, det har han ret.
- Ja, og se lige det her.
614
01:05:15,707 --> 01:05:18,607
Sergent sagde, at han så hende
dræbe sit barn med en sten.
615
01:05:18,609 --> 01:05:22,146
jeg mener...
616
01:05:30,722 --> 01:05:32,721
Jeg slog ikke mit barn ihjel.
617
01:05:32,723 --> 01:05:37,059
De dræbte min baby,
men jeg døbte min søn,
618
01:05:37,061 --> 01:05:39,729
døbte ham i navnet
af sin far
619
01:05:39,731 --> 01:05:43,097
med saltvand
gennem salt tårer.
620
01:05:43,099 --> 01:05:44,734
Du er min jury,
621
01:05:44,736 --> 01:05:46,672
en mand, en kvinde.
622
01:05:51,275 --> 01:05:52,907
En mand og to kvinder.
623
01:05:52,909 --> 01:05:56,277
En mand, en kvinde...
To personer.
624
01:05:56,279 --> 01:05:58,814
Jeg ønsker en retfærdig høring
625
01:05:58,816 --> 01:06:01,686
fra de to personer
jeg stoler på
626
01:06:03,454 --> 01:06:04,989
før jeg dør.
627
01:06:29,946 --> 01:06:32,047
Har du fundet min mand?
628
01:06:32,049 --> 01:06:33,481
Er han død?
629
01:06:33,483 --> 01:06:34,782
Jeg har en kendelse her
at bringe dig
630
01:06:34,784 --> 01:06:38,487
til Saint Malachy's
Mental Hospital.
631
01:06:38,489 --> 01:06:40,955
Hvorfor? Hvorfor?
632
01:06:40,957 --> 01:06:43,324
- Kom ud nu.
- Nej.
633
01:06:43,326 --> 01:06:45,293
Nej, jeg kan ikke gå!
Nej, det kan jeg ikke!
634
01:06:45,295 --> 01:06:48,299
Han kommer måske tilbage!
Michael! Michael!
635
01:06:49,800 --> 01:06:51,966
Ingen! Michael!
636
01:06:51,968 --> 01:06:53,635
Du er her på ordet
637
01:06:53,637 --> 01:06:57,303
af din eneste nulevende slægtning
Fru Prunty
638
01:06:57,305 --> 01:06:59,373
og bekræftelsen
af sognepræsten
639
01:06:59,375 --> 01:07:01,809
- Fader Gaunt.
- Hvorfor?
640
01:07:01,811 --> 01:07:07,013
Seksuel adfærd
af uberettiget karakter.
641
01:07:07,015 --> 01:07:08,982
Har du fundet min mand?
642
01:07:08,984 --> 01:07:12,319
siger fru Prunty
du er ikke gift.
643
01:07:12,321 --> 01:07:15,156
Det hele er i dit hoved, Rose,
ligesom din mor.
644
01:07:15,158 --> 01:07:18,158
Jeg tror, du har brug for tid
at slå sig ned her, Rose,
645
01:07:18,160 --> 01:07:19,826
og jeg tror, vi beholder dig
her et stykke tid.
646
01:07:19,828 --> 01:07:21,194
Men det har jeg ikke
gjort hvad som helst.
647
01:07:21,196 --> 01:07:23,663
Amme. Det er alt.
648
01:07:23,665 --> 01:07:25,366
Dette er dit nye hjem, Rose.
649
01:07:25,368 --> 01:07:27,334
Kom med mig, kære. Komme.
650
01:07:27,336 --> 01:07:28,935
Du er sikker her.
651
01:07:28,937 --> 01:07:31,874
Vi tager os af dig.
652
01:07:43,519 --> 01:07:45,051
Ud.
653
01:07:45,053 --> 01:07:47,587
Hvis du ikke vil ende
på den side af rummet
654
01:07:47,589 --> 01:07:50,089
komme under dynen
og vær stille.
655
01:07:50,091 --> 01:07:51,160
Nu.
656
01:07:54,430 --> 01:07:55,499
Sæt dig ned!
657
01:08:11,613 --> 01:08:12,912
Rose.
658
01:08:12,914 --> 01:08:14,146
Tag en lille smule
grød, Rose.
659
01:08:14,148 --> 01:08:15,582
Lad dem se
du spiser det.
660
01:08:15,584 --> 01:08:17,483
Jeg tager mig af det her.
661
01:08:17,485 --> 01:08:19,687
Nok!
Få hende ud af sengen.
662
01:08:19,689 --> 01:08:21,023
Få hende ud.
663
01:08:22,923 --> 01:08:25,290
- rigtigt.
- Spænd hende fast.
664
01:08:25,292 --> 01:08:27,192
Nej! Ingen!
665
01:08:27,194 --> 01:08:30,295
Ingen! Ingen! Ingen!
666
01:08:30,297 --> 01:08:31,867
Hold kæft på hende.
667
01:08:34,002 --> 01:08:35,835
Her er din grød.
668
01:08:35,837 --> 01:08:37,804
- Nej!
- Hold hende.
669
01:08:37,806 --> 01:08:38,838
- Åbn munden.
- Nej!
670
01:08:38,840 --> 01:08:40,440
- Åbn hendes mund.
- Fuck dig!
671
01:08:40,442 --> 01:08:43,242
Åbn din beskidte mund.
672
01:08:43,244 --> 01:08:44,410
Åbn den.
673
01:08:44,412 --> 01:08:46,849
Åbn din mund
ellers brækker jeg dine tænder.
674
01:09:04,231 --> 01:09:06,000
Nu skal vi have
at rense dig op.
675
01:09:07,735 --> 01:09:10,602
Lad mig gå!
Venligst, nej! Lad mig gå!
676
01:09:10,604 --> 01:09:11,737
- Rør ned!
- Lad mig gå!
677
01:09:11,739 --> 01:09:13,438
Jeg vil have min mand!
678
01:09:13,440 --> 01:09:15,908
Lad mig gå! Lad mig gå!
679
01:09:15,910 --> 01:09:18,514
- Få mig min mand!
- Prøv ikke at skade dig selv.
680
01:09:46,072 --> 01:09:47,374
Det er en god pige.
681
01:10:30,617 --> 01:10:32,917
De siger, det var her
at det skete,
682
01:10:32,919 --> 01:10:37,321
på klipperne derovre
ved dæmningen.
683
01:10:37,323 --> 01:10:39,426
Du har ret.
Det er smukt.
684
01:10:41,160 --> 01:10:43,159
Må jeg spørge dig, læge,
685
01:10:43,161 --> 01:10:45,162
hvorfor gjorde du
tage denne sag på?
686
01:10:45,164 --> 01:10:46,698
Jeg var nødt til at rette op
et par løse ender
687
01:10:46,700 --> 01:10:48,101
hjemme hos mine forældre.
688
01:10:51,505 --> 01:10:54,107
Jeg kan huske, at jeg kom herned
til sommerferien.
689
01:10:57,343 --> 01:10:58,842
Jeg husker min far
råber ad mig
690
01:10:58,844 --> 01:11:00,446
til svømning ved højvande.
691
01:11:09,354 --> 01:11:10,855
Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det ville være
692
01:11:10,857 --> 01:11:14,594
at blive spærret inde
i 50 år.
693
01:11:28,206 --> 01:11:29,977
Hun er herinde, far.
694
01:11:42,020 --> 01:11:43,322
Hej Rose.
695
01:11:50,396 --> 01:11:53,165
Det skal vi være
i værelset, far.
696
01:12:15,387 --> 01:12:17,523
Jeg ved, du ikke har ønsket
at se mig, Rose.
697
01:12:24,929 --> 01:12:29,800
Fru Prunty
vil ikke logge dig ud,
698
01:12:29,802 --> 01:12:32,038
men hvis du var gift,
Rose...
699
01:12:37,808 --> 01:12:41,043
Forstår du mig?
700
01:12:41,045 --> 01:12:42,548
Jeg er gravid, far.
701
01:13:14,110 --> 01:13:17,415
Dig, ud.
702
01:13:26,190 --> 01:13:28,156
De siger
det er præstens baby.
703
01:13:28,158 --> 01:13:29,491
Fader Gaunt?
704
01:13:29,493 --> 01:13:31,596
Jeg vil gerne høre
hans tilståelse.
705
01:13:38,736 --> 01:13:40,438
Forestil dig hende.
706
01:13:45,876 --> 01:13:47,075
Vi skal have denne tobak
707
01:13:47,077 --> 01:13:48,279
til St. Malachy's.
708
01:13:58,355 --> 01:14:01,023
Hvad skal du lave
med din baby?
709
01:14:01,025 --> 01:14:03,157
Hvad mener du?
710
01:14:03,159 --> 01:14:05,126
Jeg giver ham op.
711
01:14:05,128 --> 01:14:07,828
Vil du ikke have det?
712
01:14:07,830 --> 01:14:09,996
Jeg har ikke noget valg.
713
01:14:09,998 --> 01:14:12,032
Han vil blive sendt
til Amerika, håber jeg.
714
01:14:12,034 --> 01:14:13,801
Håber du?
715
01:14:13,803 --> 01:14:16,137
Hvis han har det godt,
han skal sendes til Amerika.
716
01:14:16,139 --> 01:14:17,305
Hvis ikke,
han bliver nødt til at blive her
717
01:14:17,307 --> 01:14:19,839
resten af sit liv.
718
01:14:19,841 --> 01:14:21,008
Stilhed!
719
01:14:21,010 --> 01:14:22,380
Du! Kom tilbage til arbejdet.
720
01:14:34,323 --> 01:14:37,491
Gode nyheder!
Gode nyheder, søster Sarah!
721
01:14:37,493 --> 01:14:40,263
Tvillingerne har endelig
blevet vedtaget.
722
01:14:42,031 --> 01:14:43,700
De skal til Boston.
723
01:14:45,335 --> 01:14:47,270
Er det ikke en god nyhed,
Rose?
724
01:14:49,339 --> 01:14:52,440
Du vil ikke tage
min baby væk.
725
01:14:52,442 --> 01:14:53,874
Nej.
726
01:14:53,876 --> 01:14:55,179
Den bliver her.
727
01:14:56,511 --> 01:14:59,112
Hvor længe har du
været hos os, Teresa?
728
01:14:59,114 --> 01:15:01,281
Siden jeg blev født.
729
01:15:01,283 --> 01:15:03,286
Siden hun blev født.
730
01:15:04,287 --> 01:15:06,286
Det er hvis det er heldigt.
731
01:15:06,288 --> 01:15:08,823
Nogle af de stakkels mider
ikke klare det.
732
01:15:20,702 --> 01:15:21,502
Rose?
733
01:15:21,504 --> 01:15:24,037
Lås bagdøren for mig.
734
01:15:24,039 --> 01:15:25,442
Gør det hurtigt.
735
01:16:49,256 --> 01:16:51,326
Rose! Rose!
736
01:16:52,226 --> 01:16:54,059
Rose!
737
01:16:54,061 --> 01:16:55,964
Rose, det er Stephen!
738
01:17:15,115 --> 01:17:16,016
Kom nu!
739
01:17:25,760 --> 01:17:27,292
Er hun væk
i hovedet eller hvad?
740
01:17:27,294 --> 01:17:28,798
kom nu,
hun kan drukne.
741
01:17:34,000 --> 01:17:35,402
Kom nu.
742
01:17:38,872 --> 01:17:39,773
Række!
743
01:17:48,648 --> 01:17:50,416
Hun er tabt, far.
744
01:17:50,418 --> 01:17:52,484
- Hun er tabt.
- Fortsæt, fortsæt.
745
01:17:52,486 --> 01:17:54,319
Det vil hun aldrig
overleve i dette.
746
01:17:54,321 --> 01:17:55,423
Fortsæt!
747
01:18:23,382 --> 01:18:26,788
Far, er det dit barn?
748
01:18:55,547 --> 01:18:57,247
Vi tager afsted
på dem sten.
749
01:18:57,249 --> 01:19:00,052
Fortsæt, fortsæt!
750
01:19:23,074 --> 01:19:25,942
Rose! Rose!
751
01:19:25,944 --> 01:19:27,481
Rose!
752
01:19:29,180 --> 01:19:30,483
Rose!
753
01:19:44,429 --> 01:19:47,500
Jesus Kristus.
Hun dræber barnet!
754
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
Rose!
755
01:19:57,141 --> 01:19:59,479
Åh, min Gud.
756
01:20:18,162 --> 01:20:20,696
Mine minder.
757
01:20:20,698 --> 01:20:22,734
De tog mine minder.
758
01:20:31,809 --> 01:20:33,912
Tog mine minder
med elektriciteten.
759
01:20:40,184 --> 01:20:41,253
Er det dig?
760
01:20:42,353 --> 01:20:45,257
Ah, ja, det er mig.
761
01:20:48,659 --> 01:20:52,296
Hvad skete der efter
barnet blev født?
762
01:20:54,364 --> 01:20:56,968
Han kom ud og han græd.
763
01:20:58,670 --> 01:21:01,503
Og jeg klippede navlestrengen
og han græd.
764
01:21:01,505 --> 01:21:02,941
Og hvad skete der så?
765
01:21:07,510 --> 01:21:10,878
Hvor er mit kors?
766
01:21:10,880 --> 01:21:11,783
Den...
767
01:21:16,187 --> 01:21:21,222
du ved, for tapperhed
over for fjenden.
768
01:21:21,224 --> 01:21:25,393
Korset.
769
01:21:25,395 --> 01:21:26,661
Hvor har du fået fat i det?
770
01:21:26,663 --> 01:21:28,895
Fra Michael.
771
01:21:28,897 --> 01:21:29,800
Efternavn?
772
01:21:30,701 --> 01:21:32,103
Michael McNulty.
773
01:21:33,536 --> 01:21:34,938
Er du sikker?
774
01:21:36,706 --> 01:21:40,311
Så sikker, så sikker,
lige så sikker.
775
01:21:42,779 --> 01:21:45,713
Hvad gjorde barnet
ligne?
776
01:21:45,715 --> 01:21:50,153
En dreng.
En smuk dreng.
777
01:21:55,058 --> 01:21:57,726
Tror du
Jeg dræbte min lille dreng
778
01:21:57,728 --> 01:21:59,260
ligesom alle andre?
779
01:21:59,262 --> 01:22:01,298
Nej, det gør jeg ikke, Lady Rose.
780
01:22:11,441 --> 01:22:12,907
du ved,
der er en sygdom...
781
01:22:12,909 --> 01:22:16,444
Der er en sygdom
i mennesker
782
01:22:16,446 --> 01:22:19,183
der stopper dem
at se sandheden.
783
01:22:22,451 --> 01:22:23,353
Åh, kære.
784
01:22:26,755 --> 01:22:29,660
Alt hvad du ser
med kærlighed er sandheden.
785
01:22:33,595 --> 01:22:36,000
Resten er røg.
786
01:22:43,005 --> 01:22:44,208
Undskyld mig, pige.
787
01:23:19,509 --> 01:23:21,340
Du er en god lytter.
788
01:23:21,342 --> 01:23:22,809
Tak.
789
01:23:22,811 --> 01:23:26,717
Har du intim...
samtale?
790
01:23:29,517 --> 01:23:31,518
Kun hvis jeg har
to mere af dem.
791
01:23:34,990 --> 01:23:37,994
Så hvad er din historie,
læge?
792
01:23:40,829 --> 01:23:46,831
Min mor elskede mig
til sindssyge.
793
01:23:46,833 --> 01:23:50,835
Talte så meget, hun ville tage
al luften ud af rummet.
794
01:23:50,837 --> 01:23:53,375
Og min far
var en mand med få ord.
795
01:23:56,544 --> 01:23:58,280
Det betød
"Lav teen."
796
01:24:00,014 --> 01:24:01,784
Det betød
"Fej gulvet."
797
01:24:04,017 --> 01:24:07,386
Det betød,
"Hjælp mig, jeg er ved at dø."
798
01:24:07,388 --> 01:24:09,689
Han ligger på gulvet
799
01:24:09,691 --> 01:24:11,625
og han prøver
at fortælle mig noget.
800
01:24:11,627 --> 01:24:14,394
Han er ligesom,
801
01:24:14,396 --> 01:24:16,799
"Din mor..."
802
01:24:18,299 --> 01:24:21,232
Jeg sagde: "Elskede mig?"
803
01:24:21,234 --> 01:24:22,804
Og han er ligesom...
804
01:24:26,039 --> 01:24:27,872
Og han peger
til sig selv,
805
01:24:27,874 --> 01:24:30,241
så jeg sagde,
"Elsker du mig?"
806
01:24:30,243 --> 01:24:31,480
Og han er ligesom...
807
01:24:45,392 --> 01:24:47,828
Der var altid
der mangler noget, ved du?
808
01:25:27,099 --> 01:25:29,933
Ærkebiskoppen elsker
at gå en tur herned.
809
01:25:29,935 --> 01:25:31,372
Den anden side, selvfølgelig.
810
01:25:33,939 --> 01:25:36,642
Hvorfor spurgte de efter mig?
811
01:25:36,644 --> 01:25:38,777
Jeg ved det ikke.
812
01:25:38,779 --> 01:25:39,777
Jeg blev lige spurgt
at hente dig
813
01:25:39,779 --> 01:25:41,047
og bringe dig tilbage.
814
01:26:03,336 --> 01:26:04,572
Hun er vågen!
815
01:26:07,674 --> 01:26:09,510
Hun druknede babyen.
816
01:26:19,685 --> 01:26:21,589
Det er det virkelig
præstens baby?
817
01:26:24,189 --> 01:26:25,259
Mænd.
818
01:26:29,696 --> 01:26:31,928
Din stakkel.
819
01:26:31,930 --> 01:26:33,434
Den stakkel.
820
01:26:34,733 --> 01:26:37,701
Må jeg se ham?
821
01:26:37,703 --> 01:26:41,003
Din babys
et bedre sted.
822
01:26:41,005 --> 01:26:43,540
Hvad mener du?
823
01:26:43,542 --> 01:26:45,612
Din baby er død.
824
01:26:47,314 --> 01:26:48,979
Nej.
825
01:26:48,981 --> 01:26:52,620
- Ja.
- Nej, nej.
826
01:26:56,488 --> 01:26:59,656
Shh.
827
01:26:59,658 --> 01:27:02,892
Shh, shh, shh.
828
01:27:02,894 --> 01:27:04,895
Du er hjemme nu.
829
01:27:04,897 --> 01:27:06,933
Jeg vil have min baby.
830
01:27:08,667 --> 01:27:11,334
Shh, shh, shh.
831
01:27:11,336 --> 01:27:12,405
Shh.
832
01:27:13,505 --> 01:27:15,137
Vi tager os af dig.
833
01:27:15,139 --> 01:27:16,806
Vi tager os af det
af dig nu.
834
01:27:16,808 --> 01:27:19,508
Mit navn er Rose McNulty.
835
01:27:19,510 --> 01:27:21,677
Jeg slog ikke mit barn ihjel.
836
01:27:21,679 --> 01:27:24,083
Mit navn er Rose McNulty.
837
01:27:25,483 --> 01:27:30,220
- Ordremænd, hold hende.
- Jeg slog ikke min...
838
01:27:30,222 --> 01:27:31,754
- Mit navn er Rose McNulty.
- Mundværn.
839
01:27:31,756 --> 01:27:34,259
- Jeg slog ikke mit barn ihjel.
- Kom nu, få det derind.
840
01:27:39,098 --> 01:27:43,699
Hold hende.
Hold hende stille.
841
01:27:51,343 --> 01:27:53,111
Hej, min elskede.
842
01:28:07,892 --> 01:28:11,260
Er du kommet
at tage mig hjem?
843
01:28:11,262 --> 01:28:13,398
Jeg har.
844
01:28:18,169 --> 01:28:21,903
Michael er død, Rose.
845
01:28:21,905 --> 01:28:24,041
De dræbte ham.
846
01:28:28,913 --> 01:28:32,480
Hvad er du
taler om, Michael?
847
01:28:32,482 --> 01:28:34,149
Michael er død.
848
01:28:34,151 --> 01:28:36,118
Er du kommet
at tage mig hjem?
849
01:28:36,120 --> 01:28:39,121
Nej, Rose. Nej, Rose.
Lyt til mig.
850
01:28:39,123 --> 01:28:41,657
- Michael er død.
- Michael.
851
01:28:41,659 --> 01:28:44,663
Rose, han er død.
852
01:28:45,963 --> 01:28:48,130
Fortæl Rose, at jeg elsker hende,
853
01:28:48,132 --> 01:28:49,768
og det var jeg
tænker på hende.
854
01:28:52,969 --> 01:28:54,405
Nej.
855
01:28:55,971 --> 01:28:58,140
- Nej.
- De dræbte ham.
856
01:28:58,142 --> 01:28:59,711
- Jeg er ked af det.
- Nej.
857
01:29:02,480 --> 01:29:04,813
Nej, nej.
858
01:29:07,785 --> 01:29:09,983
Far, det er tid til at gå.
859
01:29:09,985 --> 01:29:11,589
Nej.
860
01:29:12,722 --> 01:29:14,325
Jeg er ked af det.
861
01:29:16,694 --> 01:29:18,730
Far, jeg har mine ordrer.
862
01:29:21,198 --> 01:29:24,699
Stephen. Stephen.
863
01:29:24,701 --> 01:29:27,569
Lad være med... Forlad mig ikke.
864
01:29:27,571 --> 01:29:30,404
Det er okay. Det er okay.
865
01:29:30,406 --> 01:29:31,939
Det er i orden.
866
01:29:31,941 --> 01:29:33,907
Det er okay, Rose.
867
01:29:33,909 --> 01:29:35,145
Jeg er ked af det.
868
01:29:37,913 --> 01:29:40,215
- Jeg er ked af det, Rose.
- Michael.
869
01:29:40,217 --> 01:29:42,216
- Nej, nej, nej, nej.
- Michael.
870
01:29:42,218 --> 01:29:44,885
Nej, nej, nej.
Nej, Rose.
871
01:29:44,887 --> 01:29:45,987
Tag mig hjem, Michael.
872
01:29:45,989 --> 01:29:47,221
- Det er okay.
- Michael.
873
01:29:47,223 --> 01:29:48,857
- Ordregivere.
- Rose, Rose, Rose.
874
01:29:48,859 --> 01:29:49,924
Ordregivere!
875
01:29:49,926 --> 01:29:51,158
Det er okay.
Det er i orden.
876
01:29:51,160 --> 01:29:53,060
Det er i orden.
Det er i orden, Rose.
877
01:29:53,062 --> 01:29:54,362
Hvad laver du?
878
01:29:54,364 --> 01:29:56,930
- Se på mig. Se på mig.
- Hvor er Michael?
879
01:29:56,932 --> 01:29:58,599
- Hvor er Michael?
- Hvad?
880
01:29:58,601 --> 01:29:59,567
Du dræbte ham!
881
01:29:59,569 --> 01:30:01,335
- Du dræbte ham!
- Ordregivere.
882
01:30:01,337 --> 01:30:04,139
- Du dræbte ham!
- Rose, Rose, Rose!
883
01:30:04,141 --> 01:30:05,473
- Okay, far.
- Nej, kom tilbage.
884
01:30:05,475 --> 01:30:08,076
Du dræbte ham!
Hvad lavede du med ham?
885
01:30:08,078 --> 01:30:09,410
Hvor er Michael?
886
01:30:09,412 --> 01:30:11,211
- Du dræbte ham!
- Rose, stop det! Stop det!
887
01:30:11,213 --> 01:30:12,912
Du dræbte... Dig...
888
01:30:14,284 --> 01:30:17,585
Okay, det er i orden.
Se på mig.
889
01:30:17,587 --> 01:30:18,585
Det er okay.
890
01:30:18,587 --> 01:30:19,754
Det er i orden.
891
01:30:19,756 --> 01:30:21,191
Okay, Rose?
892
01:30:23,091 --> 01:30:25,760
Bare...
Lad os sætte os ned, okay?
893
01:30:25,762 --> 01:30:27,197
Okay.
894
01:30:29,632 --> 01:30:32,767
Det er i orden.
895
01:30:32,769 --> 01:30:33,967
Det er okay.
896
01:30:33,969 --> 01:30:35,606
Michael.
897
01:30:38,574 --> 01:30:42,209
- Nej, du dræbte ham!
- Hold hende tilbage.
898
01:30:42,211 --> 01:30:44,378
Ordregivere! Amme!
899
01:30:44,380 --> 01:30:45,779
Gå tilbage til dine senge.
900
01:30:45,781 --> 01:30:48,582
Vi har hende nu.
901
01:30:48,584 --> 01:30:50,183
Rose. Rose!
902
01:31:43,572 --> 01:31:45,304
Jeg forpligtede mine minder
903
01:31:45,306 --> 01:31:48,308
til Rosenbogen.
904
01:31:48,310 --> 01:31:51,748
De blev mig,
og jeg blev dem.
905
01:31:57,552 --> 01:32:03,955
Mit hemmelige skriftsted
og mig.
906
01:32:03,957 --> 01:32:06,460
Der er ingen forskel.
907
01:32:11,499 --> 01:32:14,435
Jeg accepterer nu
at Michael er død.
908
01:32:16,336 --> 01:32:18,607
Jeg accepterer ikke min søn
er død.
909
01:32:21,175 --> 01:32:25,177
Dette har efterladt et hul
i mit hjerte
910
01:32:25,179 --> 01:32:26,512
der kun kan udfyldes
911
01:32:26,514 --> 01:32:29,918
hvis min søn kommer
at gøre krav på mig.
912
01:33:04,918 --> 01:33:06,555
Dr. Grene.
913
01:33:07,788 --> 01:33:08,987
Hør, det har du ikke
914
01:33:08,989 --> 01:33:10,522
at sidde her hele natten,
du ved.
915
01:33:10,524 --> 01:33:12,257
Tag dig selv af
for at sove et andet sted.
916
01:33:12,259 --> 01:33:13,659
- Fortsæt.
- Fortæl mig,
917
01:33:13,661 --> 01:33:15,859
er der
en forpligtelsesrapport?
918
01:33:15,861 --> 01:33:17,696
Ja, selvfølgelig.
919
01:33:17,698 --> 01:33:21,966
- Jeg udelader det for dig.
- Okay. Tak.
920
01:33:21,968 --> 01:33:23,167
Du tænker
for meget her.
921
01:33:23,169 --> 01:33:24,435
Jeg mener, transportens
vil være her
922
01:33:24,437 --> 01:33:26,304
ved middagstid i morgen,
923
01:33:26,306 --> 01:33:28,440
så hun må gå.
924
01:33:28,442 --> 01:33:31,141
Hun har ingen familie.
925
01:33:31,143 --> 01:33:33,545
Der kommer ingen
og kræve hende.
926
01:33:33,547 --> 01:33:36,314
Bare tal med hende.
Forklar hende det.
927
01:33:36,316 --> 01:33:38,519
Gør det nemt for hende.
928
01:34:02,709 --> 01:34:04,274
Du har læst
sergentens version
929
01:34:04,276 --> 01:34:06,143
- af begivenheder?
- Ja.
930
01:34:06,145 --> 01:34:08,316
To historier.
Hvilken tror du på?
931
01:34:09,281 --> 01:34:11,148
Jeg tror på hende.
932
01:34:11,150 --> 01:34:15,352
Overraskelse, overraskelse.
933
01:34:28,299 --> 01:34:29,736
Er du okay, Rose?
934
01:34:34,906 --> 01:34:36,875
Åh.
935
01:34:39,011 --> 01:34:41,512
Jeg drømte, at jeg fandt min søn.
936
01:35:25,056 --> 01:35:27,527
Caitlin, kan du læse
den passage igen?
937
01:35:29,695 --> 01:35:35,599
"Der var ingen kalendere
eller ure i vores babys hjem,
938
01:35:35,601 --> 01:35:39,969
så vi ville ikke vide det
vores babyers fødselsdato.
939
01:35:39,971 --> 01:35:43,805
Min baby blev født
efter de sene påskeliljer,
940
01:35:43,807 --> 01:35:47,078
når æblet blomstrer
var i blomst."
941
01:35:51,916 --> 01:35:53,519
Hvad er din fødselsdag?
942
01:35:56,554 --> 01:35:58,721
Kommer an på hvem du spørger.
943
01:35:58,723 --> 01:36:00,255
sagde min mor
den første maj.
944
01:36:00,257 --> 01:36:02,461
Min far sagde det andet.
945
01:36:04,929 --> 01:36:06,164
Tag et kig på dette.
946
01:36:35,592 --> 01:36:37,528
Hvad fanden er det
foregår her?
947
01:38:55,896 --> 01:38:58,965
Transporten
vil være her snart.
948
01:38:58,967 --> 01:39:01,003
Hvis du ikke bevæger dig,
vi bliver nødt til at berolige dig.
949
01:39:13,914 --> 01:39:16,282
Hvorfor, Dermot? Fortæl mig hvorfor?
950
01:39:16,284 --> 01:39:18,087
Det er kirken, Stephen.
951
01:39:19,455 --> 01:39:20,756
Det er bare kirken.
952
01:40:08,570 --> 01:40:10,603
"Kære Stephen,
953
01:40:10,605 --> 01:40:12,137
Jeg har været din far
i 40 år,
954
01:40:12,139 --> 01:40:14,074
og jeg har elsket dig
hele dit liv.
955
01:40:20,315 --> 01:40:24,182
Du blev givet til mig
og Margaret som en baby.
956
01:40:24,184 --> 01:40:25,518
En gave fra Gud,
957
01:40:25,520 --> 01:40:27,855
og det har du
beriget vores liv.
958
01:40:36,163 --> 01:40:39,164
Vi fik at vide din mor
var død af Fader Gaunt."
959
01:40:39,166 --> 01:40:42,270
Fader Gaunt, hvor er du?
960
01:40:51,845 --> 01:40:53,377
"Da han kom til os
senere i sit liv
961
01:40:53,379 --> 01:40:55,115
og fortalte os sandheden..."
962
01:40:58,252 --> 01:41:00,684
Far? Far?
963
01:41:00,686 --> 01:41:02,790
"...han var en dybt
urolig mand.
964
01:41:13,699 --> 01:41:17,201
Jeg er ked af, at jeg kunne
fortæl dig aldrig selv.
965
01:41:17,203 --> 01:41:21,206
Din far,
Martin Thomas Grene.
966
01:41:21,208 --> 01:41:25,576
P.S. Denne medalje hørte til
til din rigtige far,
967
01:41:25,578 --> 01:41:27,813
en modig mand."
968
01:41:44,831 --> 01:41:47,833
Michael sendte dig,
gjorde han ikke?
969
01:41:52,104 --> 01:41:53,173
Det gjorde han.
970
01:41:58,277 --> 01:41:59,378
Lad os gå.
971
01:42:05,651 --> 01:42:07,186
Hvor hen?
972
01:42:08,754 --> 01:42:09,856
Hjem.
973
01:42:12,291 --> 01:42:13,193
Hjem.
974
01:42:46,791 --> 01:42:49,660
Er du kommet
at tage mig hjem?
975
01:42:49,662 --> 01:42:51,096
Jeg har.